盘点莫言十部经典作品 关注文学意义 超越获奖之争 评论

来源:新华网作者:任文发布时间:2012年12月11日 浏览次数: [字体: ] [收藏] [打印文章]

 


  莫言,山东高密人,1955年生,中国当代著名作家。他自1980年代中以一系列乡土作品崛起,充满着“怀乡”以及“怨乡”的复杂情感,被归类为“寻根文学”作家。其作品深受魔幻现实主义影响,写的是一出出发生在山东高密东北乡的“传奇”。著有《红高粱家族》、《酒国》、《丰乳肥臀》、《檀香刑》、《生死疲劳》等长篇小说十一部,《透明的红萝卜》、《司令的女人》等中短篇小说一百余部,并有剧作、散文多部;其中许多作品已被翻译成英、法、德、意、日、西、俄、韩、荷兰、瑞典、挪威、波兰、阿拉伯、越南等多种语言,在国内外文坛上具有广泛影响。莫言和他的作品获得过“联合文学奖”(台湾),“华语文学传媒大奖?年度杰出成就奖”,法国“Laure Bataillin(儒尔。巴泰庸)外国文学奖”,“法兰西文化艺术骑士勋章”,意大利“NONlNO(诺尼诺)国际文学奖”,日本“福冈亚洲文化大奖”,香港浸会大学“世界华文长篇小说奖?红楼梦奖”及美国“纽曼华语文学奖”等国内外奖项。


   【莫言十部经典作品盘点】

 

  《蛙》:新中国近60年波澜起伏的农村生育史

 

 


  出版社: 上海文艺出版社

  出版年: 2009年12月

  页数: 340

  定价: 27.00元

  丛书: 莫言作品系列

  ISBN: 9787532136766

  【内容简介】

  与莫言以往小说更注重历史幻想色彩不同的是,《蛙》更接近历史现实的书写,主要讲述的是乡村医生“姑姑”的一生。“姑姑”的父亲是八路军的军医,在胶东一带名气很大。“姑姑”继承衣钵,开始在乡村推行新法接生,很快取代了“老娘婆”们在妇女们心中的地位,用新法接生了一个又一个婴儿。“姑姑”接生的婴儿遍布高密东北乡,可丧生于“姑姑”之手的未及出世的婴儿也遍布高密东北乡。姑姑一面行医,一面带领着自己的徒弟们执行计划生育政策。让已经生育的男人结扎,让已经生育的怀孕妇女流产,成了“姑姑”的两件大事。

  小说通过讲述从事妇产科工作50多年的乡村女医生姑姑的人生经历,反映新中国近60年波澜起伏的农村生育史,描述国家为了控制人口剧烈增长、实施计划生育国策所走过的艰巨而复杂的历史过程。

 

  《丰乳肥臀》:讴歌生命意义和伟大母性

 


  出版社: 中国工人出版社(微博)

  出版年: 2003-09

  页数: 450

  定价: 49.80

  ISBN: 9787500831112

  【内容简介】

  小说中通过母亲,含辛茹苦、艰难的抚育着一个又一个儿女,并且视上官金童为生命一般重要,其用意在于说明:人永远是宇宙中最宝贵的,生命具有无可争辩的意义,是第一本位的,“种”的繁衍生殖(即上官金童的重要与受宠)自然就具有无与伦比的重要意义。生命的承传、沿袭是人类赖以永恒存在的源泉。宇宙中的一切事物,因为有了生命的存在才显示了自身的价值和意义。小说也正是在这种意义上揭示了:人不仅是历史的主体,也是美的主体、生命的承传、延续是当最受到礼赞的。没有生命的宇宙和世界,无论美与丑、纯洁与肮脏、卑鄙与高尚,都不再具有意义。所以我们才悟得了《易传》中“天地之大德曰生”的真正含义。小说或作者的深刻性也就在于将这个似简单又普泛深刻的道理蕴含在母亲率领儿女们的顽强的求生保种的生命过程中。

  那么生命的创造者--母亲无疑要受到尊敬与赞美。母亲是无私,是爱,是奉献,是生命的载体。对母亲由衷的尊敬与感恩,也表明 了人们对生命的终极崇拜和热爱。由此我们似乎可以看出作者的母性意识或说女性意识在小说中起着主导作用。创造社会历史的可能是男性为主,创造生命历史的,或说人类历史的却是母亲生命源初的女性。这里似乎既体现了作家的心灵深沉着的恋母情结,而上官金童,作为作家思想意识的化身,他对母乳的依恋--恋乳证,在这里也找到了情感的回答,它源出于作家本人的一种情结。

  小说主体仍然是展示生命的过程,讴歌生命的本体意义及母亲的伟大性。对于历史的再现与表现,以及城市生活的描写是为揭示人性之变曲,并提出问题,但不是小说的主旨。作者用笔仍然着力于刻划与表现讴歌的主题仍然是:生命、母亲、历史只是作为副线贯穿其中,着力突出的是历史的主体--人。 纵观整篇小说,我们说这是一部具有相当力度与厚度的作品,它蕴含了作家对生命、母亲、历史的深沉思索,对于社会历史与时代问题的独特、新颖的思考与探索。具有很强的思想性与独创性。

  大概由于小说篇幅太长,小说后部分在艺术手法上,显得有些尚欠锤练,不够圆熟,加之匆促收尾,读来未免使人觉得不如前部分和谐、完好,而有些迷乱,用语生硬,对魔幻现实主义这一手法运用不够圆熟。诚然,这样一部巨著,存在一些个别不足且是艺术手法上的,并不影响它整体的价值。

 

  《欢乐》:莫言中篇小说集

 

 


  出版社: 上海文艺出版社

  出版年: 2010-8

  页数: 420

  定价: 33.00元

  丛书: 莫言作品系列

  ISBN: 9787532139491

  【内容简介】

  《欢乐》主要内容简介:“莫言中篇小说系列” (三册)收入作者迄今为止的全部中篇小说二十五部。相比于作者的《丰乳肥臀》、《檀香刑》、《生死疲劳》等长篇巨制,这二十多部中篇小说不仅艺术风格鲜明,而且各具特色,其中有许多部,无论内容或篇幅都堪称是十分精彩的“小长篇”。

 

  《白狗秋千架》:莫言短篇小说集

 

 


  出版社: 上海文艺出版社

  出版年: 2009-1

  页数: 430

  定价: 36.00元

  丛书: 莫言作品系列

  ISBN: 9787532134380

  【内容简介】

  《白狗秋千架》是莫言从事文学创作二十余年所发表的短篇小说全集之一,集结了莫言自一九八一年至一九八九年创作发表的三十篇作品,其中《春夜雨霏霏》、《丑兵》、《黑沙滩》等七篇作品是首次结集出版,弥足珍贵。莫言的短篇小说故事饱满,风格多样,好似从肥沃而丰富的中国土地上生长出来的丰姿多彩的朵朵奇葩,既对乡村残酷现实的犀利揭露,也有对乡村纯朴爱情的感人描写,还有种种荒诞离奇却又逼真入神的传奇述说……这些作品的结集,可以让读者充分欣赏到莫言作品的艺术魅力,同时也可以看到文学大家从事小说创作的发展轨迹。

 

  《天堂蒜苔之歌》:反映弱势群体生存状态

 

 


  出版社: 南海出版公司

  出版年: 2005-8

  页数: 277

  定价: 28.00元

  丛书: 新名著主义丛书

  ISBN: 9787544227292

  【内容简介】

  这是一部小说,我不为对号入座者的健康负责。小说中的事件,只不过是悬挂小说人物的钉子。事过多年,蒜台事件已经陈旧不堪,但小说中的人物也许还有几丝活气。

  在新的世纪里,但愿再也没有这样的事件刺激着我写出这样的小说。

  中国当代著名作家莫言,以其独特的创作技巧,在中国文坛享有盛誉,至今他已发表的长篇小说近十部,中短篇小说上百篇。他的小说以其斑斓的色彩,新奇的感觉,丰厚而独特的意象,推出一个类似于马尔克斯的马孔多小镇的高密县东北乡的艺术世界,以至有的评论家评论说,莫言就是中国的加西亚·马尔克斯。对乡村生活的记忆是莫言许多文学作品的素材和背景。

 

  《生死疲劳》:农民对生命无比执著的颂歌和悲歌

 

 


  出版社: 作家出版社(微博)

  出版年: 2006-1-1

  页数: 540

  定价: 39.00元

  ISBN: 9787506335058

  【内容简介】

  莫言怀抱华美颓败的土地,决意对半个世纪的土地做出重述。莫言郑重地将土地放在记忆的丰碑前,看着它在历史中渐渐荒废并确认它在荒废中重新获得庄严、熔铸、锋利。

  《生死疲劳》是一部向中国古典小说和民间叙事的伟大传统致敬的大书。在这次神圣的“认祖归宗”仪式中,小说将六道轮回这一东方想象力草灰蛇线般隐没在全书的字里行间,写出了农民对生命无比执著的颂歌和悲歌。

  地主西门闹一家和农民蓝解放一家的故事充满了吊诡和狂热,唏嘘和罹难。当转世为人的“大头儿”终于执著坚定地叙述时,我们看到了一条生气沛然的人与土地、生与死,苦难与慈悲的大河,流进了我们的心田。

  在莫言对伟大古典小说呼应的那一刻,聆听到了“章回体”那最亲切熟悉的大音;莫言承受着生死疲劳的磨砺以及冤缠孽结,将中国人百感交集、庞杂喧哗的苦难经验化为纯美准确的诗篇,祈祷祖国庄严、宁静、祈望人类丰沛的生命祥和、自然。

 

檀香刑》:再现清末山东半岛反殖民斗争

  

 

 出版社: 长江文艺出版社

  出版年: 2010-4

  页数: 314

  定价: 27.00元

  ISBN: 9787535442932

  【内容简介】

  《檀香刑》是作家莫言沥胆苦心磨砺出的长篇小说。在这部结构精巧、语色浓郁的作品中,真实地再现了清末山东半岛发生的一起民间反殖民的斗争事件。带头领导这起反殖民斗争的民间艺人孙丙最终被施以“檀香刑”。作品以“施刑”为主线,展示了中国王朝政治没落中的诸多惊心动魄的事件,包括戊戌变法、义和团、外国殖民者的强取豪夺等等。小说围绕着檀香刑的实施,将封建王权和权力斗争的残酷性和非人道性表现得淋漓尽致,也凸显了专制权力作用于个体上的历史机制,成功地折射出专制权力赖以存活的黑色土壤和阴暗法则。

  小说刻画了一大批鲜活的人物形象,富有浪漫气质的戏班班主孙丙、具有正义感的高密知县钱丁、从京城刑部大堂告老还乡的刽子手赵甲以及他们的女儿、干女儿、儿媳妇孙眉娘、残酷而狡猾的政客袁世凯等等。

 

《酒国》:表现官场酒文化的反腐小说

 

 

  出版社: 上海文艺出版社

  出版年: 2008-08

  页数: 344

  定价: 22.00元

  装帧: 平装

  丛书: 莫言作品系列

  ISBN: 9787532133215

  【内容简介】

  省人民检察院的特级侦察员丁钩儿奉命到酒国市去调查一个特殊的案子:酒国市的官员吃掉了无数婴儿。但到酒国市的人没有能经得起诱惑的,丁钩儿虽不断提醒自己不喝酒,最后却醉酒淹死在茅厕里。

  《酒国》中的官员之所以为官,不是因为他们才华高过他人,而是因为海量,并且食欲旺盛。吃的影响已经到了这样一种地步,吃可以改变一个人的命运。《酒国》不是通常意义上的反腐小说,莫言在酒国中还通过酒国酿造学院勾兑专业的博士研究生李一斗不断寄给作家莫言的小说中,几乎将整个20世纪中国各种各样小说,从狂人日记到武侠小说,再到魔幻小说、先锋小说之类都戏仿了一遍。

  莫言是一位在国内外都享有极高声誉的作家,他的作品内容深刻,题材广泛,情节诡秘曲折,语言绮丽多姿、汪洋恣肆,其作品之多,获奖之多,翻译成外文之多,在国内同类作家中都是极少见的。 莫言说,如果把《酒国》和《丰乳肥臀》进行比较,那么《酒国》是我的美丽刁蛮的情人,而《丰乳肥臀》则是我的宽厚沉稳的祖母。写于1989年的《酒国》不仅在中国几乎无人知道,而且也为国内的评论界、读书界所忽视。但莫言认为“它是我迄今为止最完美的长篇,我为它感到骄傲。”《酒国》并没有一个固定的单一的意义指向,它的意义是滑动的、变幻不居的,在话语方式上充满了各种各样的反讽、戏仿和悖缪的手法。 这是一部小说文体的“满汉全席”,它集侦探小说、残酷现实主义小说、表现主义小说、象征主义小说、魔幻现实主义小说、武侠传奇小说、抒情小说、结构主义小说于一体。

 

《红高粱家族》:东北高密乡抗击日本侵略者英雄悲壮的舞剧

  

 

  出版社: 人民文学出版社

  出版年: 2007-1

  页数: 347

  定价: 18.0

  装帧: 平装

  丛书: 中国当代名家长篇小说代表作

  ISBN: 9787020059256

  【内容简介】

  《红高粱家族》是莫言向中国当代文学奉献的一部影响巨大的作品,被译成近二十种文字在全世界发行。他在《红高粱家族》中创造了他的文学王国“高密东北乡”,通过“我”的叙述,描写了抗日战争期间,“我”的祖先在高密东北乡上演了一幕幕轰轰烈烈、英勇悲壮的舞剧。“我”的家族里的先辈们,爷爷、奶奶、父亲、姑姑等,一方面奋起抗击残暴的日本侵略者,一方面发生着让子孙后代相形见拙的传奇般的爱情故事。书中洋溢着莫言独有的丰富饱满的想象力、令人叹服的感觉描写,并以汪洋恣肆之笔全力张扬中华民族的旺盛生命力,堪称当代文学中划时代的史诗精品。

 

《四十一炮》:忏悔自我罪恶 趋近神圣

  

 

  出版社: 春风文艺出版社

  出版年: 2003-07

  页数: 445

  定价: 25.00

  装帧: 平装

  ISBN: 9787531325864

  【内容简介】

  《四十一炮》这部小说中以五神通庙为主要现实场景,在民间五通神是肉欲的象征,虚线折射了老和尚过去荣华靡烂的生活——一个身份非同凡响的国民党军官,过着灯红酒绿、奢靡肉欲的生活,他以一次能占有数十个女人而自豪,可对手一枪,就打碎了他的自傲之物。《四十一炮》如一部出于魔幻现实主义大师导演的电影,我——罗小通的经历和老和尚的经历——实与虚画面交替转换,人们在力图忏悔自我的罪恶时,也逐渐向神圣趋近。

  《四十一炮》的结构也别有创意,语言也更具魅力,小说通篇以一个孩子的口气讲述,它既有孩子似的烂漫无知,又有极具时代特色和乡土特点的民间口语。看过这部小说的人都会被莫言幽默逗得捧腹大笑。“大师不愧为大师”,看过小说后不由会发出这样的感叹!

  在《四十一炮》中作者着力塑造了三个人物形象,村长老兰、我父亲罗通和母亲杨玉珍。

 

 

 附1:   关注文学意义   超越获奖之争

【诺奖之争众说纷纭 能否提升中国文学发展】

  麦家(第七届茅盾文学奖得主):中国作家问鼎就像奥运夺首金——

  我觉得,无论有什么非议,但说它是世界知名文学大奖,意义丰富是没有问题的。但同时它也是独立的,也有很个性化的要求。任何评奖、比赛,只要是人当评委,都会有遗憾。像列夫·托尔斯泰、契诃夫这些公认的大家都没有得过诺奖,这就是遗憾。我们中国人向来是很在乎得到世界承认、认可的东西。如果有一个中国作家在世界文坛上拿了一个公认的大奖,我觉得就像在奥运会上拿了金牌一样,你看拿到中国第一块奥运金牌的许海峰,大家记了这么多年。

  欧阳斌(文学杂志《红岩》副主编):中国作家水平上还差一截——

  奖励文学创作中有理想倾向作品的作家,这就是诺贝尔在遗嘱中对文学奖的定位。你看近几年的得主就能证明,诺奖在回归经典,敬畏文学,这些得主都是文学界有开创性的作家。莫言他在文本开创意识是走在中国作家前面的,近年多部作品都在文本方面作出了非常好的尝试,但我个人觉得莫言的写作气象没有达到理想倾向。得奖确实对提高国人对文学关注的有帮助,但中国作家确实水平上还差一截。

  李元胜(重庆市作协副主席):莫言北岛都是文坛代表人物——

  诺贝尔文学奖是一个有价值的国际性奖项,但在世界范围内也并不存在非常完美化无缺陷的奖项,差不多都或多或少有问题或缺点。莫言和北岛都是非常优秀的作家,都各有千秋,都可作为中国文坛的代表人物,但总的来看(中国)整个作家群体都没有太大差距。

  贺斌(媒体人、业余小说作者):最看好特雷弗和卡达莱——

  诺贝尔文学奖是当今世界最好的文学奖之一,但任何评奖都会挂一漏几,在我心目中,像博尔赫斯、波拉尼奥,远的像托尔斯泰、普鲁斯特等没入围,应该是这个奖的遗憾。近年像莫言,阎连科,王安忆等中国作家的作品在西方的译介都不错,应该说中国作家的机会越来越多了。诺奖中国人得当然是好事,就像刘翔得110米栏奥运冠军。打进西方世界而且称霸一回,对国人无论怎样都是兴奋剂。

  诗人海啸——

  中国作家获诺贝尔文学奖是一种灾难。诺奖标准无非是建立在西方视野下,对中国文化乃至中国文学“后殖民化”的消解与鲸吞,不是有无“资格”获奖的问题,而是中国作家并没有准备好“诺奖”之后的某些与文学本身并无太多关联的承担能力。

  侯小强(盛大文学CEO)——

  我内心特别希望莫言得诺贝尔文学奖。我想,主要原因无他,大概是,我特别希望中国人离文学更近一些。文字之美,惊心动魄。

  李敖:诺奖有偏见,并不公正——

  2000年,李敖的长篇小说就曾获诺贝尔文学奖提名,对于这个中国人最为看重的世界性文学奖项,李敖的评价是它“带有偏见”。谈到自己曾获诺贝尔奖提名,李敖表示:“那根本不算什么,世界上任何一所大学的文学教授和语言学教授都有提名资格,瑞典文学院每年都会收到数百个提名,但最终还是要看被提名的小说到底怎么样。”

  文学评论家:应关注文学意义上的莫言

  在世界文学和艺术史上,尤其是二十世纪以来,有无数例证可以说明,即使那些现实中有过相当不光彩作为的作家和艺术家,我们仍然不可能抹杀他们作品的伟大。只要莫言的文学成就已可与大师比肩,支持他获诺奖的理由之一甚至也可以是更好地批判和反省,包括莫言、自我、他人……但就诺奖而言,毕竟是写作奖,关注的是作品的力量,不是作家的个人身份和行为。只要我们认真读过莫言的《酒国》、《生死疲劳》、《十三步》、《蛙》等小说,就不能否认,莫言的思想与艺术高度绝不是表面肤浅的“迎合现实”可以解释的。相反,莫言令人震撼地挖掘了现实和历史中最隐秘的真实,并且用各种富于魔力的叙述方式表现出来,迸发出巨大的批判性言说力量。

 

  附2:   相关评论(1)

    白烨:莫言获奖是文学标准战胜了政治标准


  在莫言获得诺贝尔文学奖后,新浪读书第一时间采访了相关评论家。评论家白烨通过新浪读书向莫言表示了祝贺。他说,这是意外的惊喜,表明了诺奖对文学性的重视。

    新浪读书:您听到莫言得奖是什么心情?

  白烨:非常地高兴,这真是意外的惊喜。

  新浪读书:您之前为什么说中国文学十年内得不了诺贝尔文学奖?

  白烨:因为我之前认为诺贝尔文学奖有自己的政治标准,我之前认为中国文学在文学标准上是达到了标准,但政治标准达不到。各方议莫言能否得奖:白烨称中国作家10年内无望但这次莫言得奖也能够体现出,诺贝尔文学奖在政治上是淡化了,而体现出了对文学标准的重视。

  新浪读书:但莫言的作品也是有批判性的?

  白烨:莫言作品的批判实际是文学应该有的对现实的批判,这恰恰是好的文学作品应该具有的。

  新浪读书:您喜欢莫言的作品吗?

  白烨:当然,他是中国实力派作家中最重要的作家,三十年来都保持了很高的创作水平。我最喜欢他的《红高粱》其次是《丰乳肥臀》《檀香刑》,还有近年的《蛙》,是具有世界水平的作品。

  新浪读书:您怎么评价莫言作品的特点?

  白烨:莫言作品有这么几个特点,首先是非常强的对人性的审视,关于人的命运,人的处境和人的关系,很深刻,力度是很多作家所不及。

  其次,他对艺术形式非常注重,注重一种感性的表达。他的披头散发的、不加修饰的文字,营造出一种很强烈的感觉、亦虚亦实的超常的意象。比如《红高粱》里的红高粱,不再是一种植物,而是具有很强的民族文化的、精神的意象。《透明的胡萝卜》里的胡萝卜,也有了灵性的、神性的感觉。

  新浪读书:您怎么看待莫言小说中表现的一个民间的、地域性的、乡土的中国?

  白烨:他的乡土立足于山东。但他对本土文化有非常深刻的理解。对人性的审视是具有人类性、超越性的。

  新浪读书:您怎么看待这次莫言获奖的意义?

  白烨:这是对写作者的很好的激励。现在大家被很多东西围困,这次获奖能让大家增强自信。也标志着中国文学进入了世界一流文学奖项的视野,在这之前我觉得我们是被低估的。

  新浪读书:您觉得之前无法进入一流奖项的视野和译介不够是否有关?

  白烨:和译介不够有很大的关系,否则莫言还能早几年获奖。

  新浪读书:您觉得莫言作品中对历史有怎么样的表现?

  白烨:他的对历史的反思很深刻,对集体和个人、事件和个人之间的纠结表现得很充分。莫言一直是很大气的,没有那种个人化的、私人化的写作。他的作品中,人的背后都有历史。(编辑董乐)

 

 附2:   相关评论(2)

    雷达:莫言获诺奖燃起我对文学神圣感的热情


  莫言(微博)获得诺贝尔文学奖,新浪读书连线著名评论家雷达(微博),雷达表示他很振奋、兴奋、高兴。这是世界文学对中国文学的肯定。

  新浪读书:您认为诺贝尔文学奖肯定了莫言作品的哪些品质?

  雷达:肯定了莫言的创新精神。近30年来,中国得到了长足的发展,中文也得到了世界的逐步认可,这样巨大的变化也让中国作家看到了更为丰富的世界文学。他们在世界文学中不断地汲取文学营养,体会创作经验,不知不觉当中,中国作家也将这些营养和体验进了化学式的结合和转化。

  新浪读书:有哪些具体的转化?

  雷达:就莫言来说有几个方面:天马行空的想象力、独特语言的开创和运用、人物性格的叛逆性、艺术结构的大胆构想,这也许是莫言的成功,是诺贝尔文学奖评审的喜好,但这更是中国文学的巨大的进步。

  新浪读书:这些对中国文学有什么影响?

  雷达:这些都是坚持改革开放带来的巨大成就,这也从另一方面表达了一个声音:汲取世界、坚守本土,大胆独创、张扬个性。

  新浪读书:对莫言说一句话吧。

  雷达:我感到非常自豪,这燃起我对文学神圣感的热情。(编辑任文)

 

 附2:   相关评论(3)

    法新社:莫言作品或被认粗俗而淫荡 充满黑色幽默

  中新网10月12日电 2012年10月11日,备受瞩目的诺贝尔文学奖终于揭晓,中国作家莫言获此殊荣,成为首位夺取诺贝尔文学奖的中国作家。法新社评价称,莫言的作品巧妙避开了时下的各种问题,通过一个个匪夷所思的黑色幽默故事,让人们去反思社会发展过程中的一些问题。

  法新社援引诺贝尔文学奖评委会主席彼得英格伦的评价称,通过讽刺手法的运用,莫言让读者从书中阅读出社会的阴暗面,因为这个原因,他的作品也被认为是粗俗而淫荡的。“莫言书中所写的故事是我听到的最恐怖的故事。” 英格伦在接受采访时如是表示。

  法新社报道称,莫言的作品涵盖了各个时代背景,比如1911年清王朝覆灭等。莫言的作品通常都是避开时代问题,转而以故事的形式反思20世纪的中国,在故事中莫言还融入了政治因素以及匪夷所思的黑色幽默感。

  法新社还认为,《蛙》是莫言最为勇敢的作品,受到好评。 (中国新闻网)

 

 附2:   相关评论(4)

    德国汉学家顾彬批评莫言:“18世纪的写作风格”

    德国汉学家顾彬(Wolfgang Kubin)一直公开批评莫言,他对莫言获得诺贝尔奖是如何评价的呢?德国之声记者昨天第一时间与在北京的顾彬进行了电话联线。
 
    德国之声:瑞典诺贝尔奖委员会将文学奖授予莫言。您认为莫言是理应荣获这一最高文学奖项的世界一流作家吗?

    顾彬:我一直不停地公开批评莫言。他简直就是我批评得最多的中国作家。因此,首先我要说,我为他感到高兴,为中国感到高兴,为中国文学感到高兴。但我的批评依然是有道理的。

    人们在莫言那儿读到了什么?必须说,莫言有本事写出畅销小说。在中国有许多更好的作家,他们不那么著名,是因为他们没有被翻译成英文,也没有葛浩文(Howard Goldblatt)这样一位杰出的美国翻译家。葛浩文采用一种非常巧妙的方式翻成英文。他不是逐字、逐句、逐段翻译,他翻的是一个整体。这是欧洲大约从18世纪以来流行的翻译方法。也就是说,葛浩文对作者的弱点知道得一清二楚。他把一切都整理好,然后翻成英文,语言比原来的中文更好。他多年来一直这样做,因而在翻译市场上取得了令人瞩目的成就,也因为如此,这些中国作家的作品被从英文翻译成德文,而不是从中文翻译成德文。

    德国之声:您批评莫言的核心是什么呢?

    顾彬:他讲的是荒诞离奇的故事,用的是18世纪末的写作风格。作为中共党员,他只敢进行体制内的批评,而不是体制外的批评。他讲的是整个故事,而自普鲁斯特(Proust)和乔伊斯(Joyce)以来,写现代小说就不能这么写了。公平起见,我现在必须说,世界上没有受众,德国也没有受众还接受詹姆斯·乔伊斯。受众希望的是荒诞离奇的故事,是人们说的传奇,里面有祖父、之后是父亲,然后是孙子,一讲就是30、40年。现代小说是以比如说几年前荣获毕纳西文学奖的奥地利作家瓦尔特·卡帕赫(Walter Kappacher.)为代表。他讲了一个人的11天,集中讲一个人物。而中国小说家却不这样,因为这里的受众-德国受众现在也一样-希望眼前就像在放一部电影,而不是集中描写单独一个中国人的心理。

    德国之声:莫言被批评家-您刚才也谈到,他只是提出体制内的批评。有的批评家还指责他说,和执政党也靠得太近了。

    顾彬:看过红高粱的人就知道,里面出现了极力对---加以赞美的人物,这非常令人难堪。不过,先不说这个。莫言的主要问题是,他根本没有思想。他自己就公开说过,一个作家不需要思想。他只需要描写。他描写了他自己痛苦经历过的50年代的生活以及其它,并采用宏伟壮丽的画面。但我本人觉得这无聊之至。

    德国之声:您认为为什么诺奖委员会会把文学奖授予莫言?

    顾彬:公平而言,必须说,过去一再有根本不应该得这项奖的人得了奖。或者一段时间过去后,我们会说,这些获奖者也许并没有特别到应该得这项特别的奖。我想,也许是某种政治正确起了作用。他们想,这一次应该是一个真正的中国人才行,而不是比如说优秀得多,具有更多更多代表性的北岛,他现在拿的是美国护照。

    德国之声:您认为这个奖会对中国作家产生影响吗?

    顾彬:只是从坏的方面。因为那些小说家——除了为数不多的好的小说家外——讲的都只是荒诞离奇的故事。莫言的主要问题是:他在80年代是一个先锋派作家。在我80年代的杂志和文字中,我也是这么介绍他的。但作为先锋派作家却无法盈利。自从市场在中国完全占主导地位以来,人们想的就是,什么可以在中国卖得好,在西方卖得好。然后人们认识到,如果回到经典的、传统的中国叙事手法,就像过去300、400年流行的那样,就有受众。也就是说,回到那种叙述者无所不知的叙述手法,不是以一个人为中心,而是以数百人为中心,翻来覆去讲男人女人,离奇故事,性与犯罪这些话题,就能够成功。现在,不仅是中国市场,连美国和德国的市场也被这样的小说家左右。他们相应也就代表了中国文学。但其实也有完全不同的、好得多的中国文学。不过,那是另外一回事。

    采访记者:冯海音(Matthias von Hein)  翻译:乐然

  (翟华博克)

[添加收藏] [打印文章] [关闭窗口]
分享到: